即興詩人 完全‪版‬

(この本について)

この本は、アンデルセン作、神西清翻訳による「即興詩人」のすべてを収めた完全版です。訳者による解説を巻末に掲載してあります。

また、この古典教養文庫版の「即興詩人」には次のような特長があります。



日本では、森鷗外の翻訳により知られているアンデルセンの「即興詩人」ですが、その典雅な擬古文のため、広く親しまれているとは言えません。この神西清の流麗な現代語による翻訳は、その圧倒的なわかり易さと美しさにより、もっと広く読まるべきものと思います。


また、この古典教養文庫版の「即興詩人」には次のような特長があります。

1、原訳書にあった注は、短いものは割り注の中に入れました。割り注に入りきらないものは、適切な区切りの後に二段階小さな文字にしてカッコにいれました。

2、原文で触れられた場所、人物、絵画などを中心に、関連する画像を、著作権フリーのものにかぎって、いくつか挿入しましたので、より興味深く読み進めることができます。


(古典教養文庫について)

古典教養文庫は、日本のみならず広く世界の古典を、電子書籍という形で広めようと言うプロジェクトです。以下のような特長があります。

1、古典として価値あるものだけを

これまで長く残って来たもの、これから長く読み継がれていくものだけを選んで出版します。

2、読みやすいレイアウト

文章のまとまりを、適切な改ページで区切って、電子書籍デバイスはもちろん、スマートフォンやタブレットなどでの読書に最適化しました。またMacやパソコンでも読むことができます。

3、すばやい操作性

索引を付けましたので、目次から直接アクセスできます。

4、美しい表紙

プロのデザイナーによる美しい表紙をつけました。書籍と関連づけられた美しい表紙で、実際の本を読むような感覚に浸れます。

5、スピーディーな改版

紙の本と違い、誤植の修正や改訂などすぐに対応でき、刻々と進化を続けます。古典教養文庫のブログに書き込むことで迅速なレスポンスが得られます。