金瓶梅(崇祯本):现代汉语译本【简体版‪】‬

译序一
——把一部被尘封四百年的灵魂,带回现代人的眼前
当我第一次决定把《金瓶梅》,从明代的白话文完整译制为现代汉语时,所有人都一定认为,这是不可能的事情——太难、太大、太敏感、太耗时间,没有任何商业回报,也没有任何机构愿意为此负责。他们不知道的是,正因为“没有人愿意做”,它才值得我去做。
四百年来,《金瓶梅》被误解、被遮蔽、被切割成支离破碎的影子。它被贴上“情色”的脸谱化标签从文学史中抽离,它被学术圈子捧在手心又不敢交给大众,它为大众好奇却无法真正读懂,它被影视行业窄化成欲望,它让出版业避之惟恐不及。
但真正的《金瓶梅》从来不是这些。
它是一部时代的显影剂;
它是一面照见人性的黑镜;
它是中国小说真正的源头。
它是一个社会的全息切片,是明代最细致的档案,是人性欲望最诚实的记录,是权力结构、性别关系、阶层流动、金钱逻辑、宗教观念、官场腐败、市井伦理的百科全书。
它是我们的祖先留下的,最锋利、最现代、最真实的社会学遗言。

然而,也就是这样一部作品,被抛弃了四百年,不是因为它不够好,而是因为它过于真实,以至于任何时代的权力者都不愿面对它,现代出版制度无法容纳它。但一个文明如果连自己的真相都不敢阅读,那它就无法真正理解自己。
所以,我决定把这部书重新带回来,独自把这部80万字的《金瓶梅》从头到尾重新翻译了一遍。没有团队,没有机构,没有出版社,也没有资金。只有一个人、一台MacBook、几个手写笔记本、一杯冷掉的咖啡,以及对这部书的尊敬。
我每天把自己放在明代与现代之间,把西门庆、潘金莲、李瓶儿、春梅、吴月娘、应伯爵的语气,一句句打磨成现代人能读懂的语言、能感受到的温度和恶意、能感受到的命运之震动。我把每一个对话重新编码,把每一个细节重新呈现,把每一个场景重新点亮,让它们在 400年后再次活过来。我仿佛看见明代的夜色、街巷、灯火、市声、官场、治家之道、欲望与死亡,就像看见我们今天的城市。
我越翻译,我深刻地意识到:中国从未改变,人性从未改变。不是我们在读《金瓶梅》,而是《金瓶梅》一直在读我们。
有人问:为什么你能把它在这么短的时间里翻译出来?因为,我不属于任何机构,所以我没有包袱;因为我不是学者,所以我不需要隐藏自己的真实感受;因为我不是商人,所以我不需要计算回报;因为我不是出版人,所以我没有被审查的恐惧,我可以忠于文本和自己的热爱。
翻译《金瓶梅》不是我的计划,而是我的命运。在这个时代,没有人为你准备道路,你必须亲自开路。而现在,这个空白已经被我填上。中国现代史上,从未有人完整地把《金瓶梅》用现代汉语重写。出版社不敢做,学界做不了,影视行业做不来。这件事注定由一个无所畏惧的普通人来完成。
我就是那个普通人,做了一件不普通的事。
我希望你读到这部现代汉语《金瓶梅》时,能感受到三件事:1、这不是一部古典小说,而是一本 400年前写就的现代小说,它比我们以为的“现代文学”更加现代;2、书中所有人,都和我们一样,是这个社会逻辑的产物,他们不是陌生人,他们就是我们;3、理解《金瓶梅》,就是理解中国的现实与人性,了解过去,就是了解现在。
我把这部书,从四百年的尘埃中拾起,是为了把它交给你。你不需要懂古汉语,就可以读懂它;你不需要跨越时空,就能看见明代的呼吸与欲望;你不需要担心它的“臭名昭彰”,就能感受它的文学力量。
这部书早就应该属于大众,而不是被封存在学者的案头;它应该被阅读、被讨论、被理解、被重新诠释,它应该在数字时代重生。

而现在,它终于能够如此。
这是《金瓶梅》的新生命,它是属于我们这一代人的《金瓶梅》。
它回来了。