Bhagavad Gita - Texto sagrado en español

El Bhagavad Gita —el «Canto del Señor»— es uno de los textos más profundos, universales e influyentes jamás escritos por la humanidad. Compuesto hace más de dos mil años y ubicado en el corazón del Mahabharata, la mayor epopeya de la literatura universal, se presenta como un diálogo entre el príncipe guerrero Arjuna y su divino auriga Krishna en el campo de batalla de Kurukshetra , en el momento de tensión previo a una guerra fratricida.
Pero el Bhagavad Gita es mucho más que un diálogo bélico. Es un compendio vertiginoso de toda la filosofía india: un tratado que abarca metafísica y ética, psicología y misticismo, cosmología y teología, de una densidad y belleza sobrecogedoras. En dieciocho capítulos, Krishna guía a Arjuna —y con él a cada lector— a través de un viaje interior que comienza en la más profunda desesperación y alcanza la luminosidad del conocimiento supremo.
¿Por qué esta edición?
Traducción completa: los 18 capítulos, sin omisiones, sin resúmenes, sin abreviaturas. Desde la primera línea del primer capítulo hasta la última del decimoctavo. No se ha omitido nada.
Traducción original: No se trata de una copia ni una adaptación de traducciones existentes, sino de una versión nueva y original basada directamente en el texto sánscrito tradicional. Una perspectiva novedosa de un texto milenario.
Libre de sesgos interpretativos: esta traducción no favorece a ninguna escuela filosófica, tradición religiosa ni orientación sectaria. No se inclina por el Advaita de Shankara, el Vishishtadvaita de Ramanuja ni la visión devocional de ningún movimiento en particular. Permite que el texto hable por sí mismo, con mínima interferencia.
Lenguaje claro y solemne: un registro lingüístico que combina una expresión noble con una fluidez natural. Accesible para el lector contemporáneo sin trivializar el profundo mensaje. Solemne sin ser artificial.
Estructura clara: Cada capítulo se presenta con un título y una numeración precisa de los versículos. Ideal tanto para la lectura continua como para la consulta y la meditación de pasajes individuales.
Prefacio detallado: una introducción exhaustiva que guía al lector en la comprensión del contexto histórico, filosófico y espiritual de la obra, ilustrando los grandes caminos del Yoga expuestos en el Bhagavad Gita: Karma Yoga, Jnana Yoga, Bhakti Yoga y Dhyana Yoga.
Los 18 capítulos
1. El yoga de la desesperación de Arjuna
2. El Yoga del Conocimiento
3. El Yoga de la Acción
4. El Yoga de la Renuncia a la Acción a través del Conocimiento
5. El Yoga de la Renuncia a la Acción
6. El Yoga de la Meditación
7. El Yoga del Conocimiento y la Sabiduría
8. El Yoga del Brahman Imperecedero
9. El Yoga de la Ciencia Real y el Secreto Real
10. El Yoga de las Manifestaciones Divinas
11. El Yoga de la Visión de la Forma Universal
12. El Yoga de la Devoción
13. El Yoga de la Distinción entre el Campo y el Conocedor del Campo
14. El Yoga de la Distinción entre las Tres Cualidades
15. El Yoga del Espíritu Supremo
16. El Yoga de la Distinción entre la Naturaleza Divina y la Naturaleza Demoníaca
17. El Yoga de la Distinción entre las Tres Formas de Fe
18. El Yoga de la Liberación a través de la Renuncia
¿Para quién es?
Esta edición está dirigida a todos: a quienes se acercan por primera vez a la filosofía india, a los practicantes de yoga que desean redescubrir las raíces espirituales de su disciplina, a los buscadores espirituales que exploran las grandes tradiciones de sabiduría de la humanidad, a los estudiantes de filosofía y religión comparada, y a cualquier lector que busque alimento para el alma y el intelecto.
El Bhagavad Gita ha inspirado a millones de personas durante siglos: reyes y mendigos, filósofos y poetas, científicos y contemplativos.