Bulyba Tárász

A Tarasz Bulyba címû elbeszélés már majdnem regény, ritka darabja Gogol rövid életének. Méltatói ekként dicsérik: A Mirgorod címû kötetben van egy már-már regény terjedelmû elbeszélés is, a Bulyba Tárász. Egyszerre mulatságos, nagy pátoszú és tragikus hõstörténet az ukrán múltból. Romantikus hõsköltemény prózában, romantika a realizmus szolgálatában. A népélet, a nép õrizte történelmi hagyományok látomása. A nagy humorista kitûnõen tudott tragikus mozzanatokat is ábrázolni. De a tragédián túl még valami belopakodott ebbe a derûbe. A szorongás. (Hegedüs Géza) Nézzünk egy másikat: A Tarasz Bulba fordulatos cselekménye a 16-17. században, a lengyelek elleni háború idején játszódik. A legendás kozák atamán történetében a romantikus történelmi regények ismert jelenetei: hõsi tettek és árulások, féktelen indulatok és nagy leszámolások elevenednek meg. Mégsem annyira regény, mint inkább a hõsi énekek stílusában, bár prózában írt eposzi hatású mû, vágyakozás a nyomasztó jelenbõl egy letûnt, hõsi világ után. Tarasz Bulba a (katolikus) lengyelek elleni harcában végül az ortodox hit védelmezõjévé magasztosul, ám máglyahalála „az õsi és tiszta, bár naiv lét széthullásának, fájdalmas pusztulásának jelképe is.” (moly.hu) Az elbeszélést Kiss Dezsõ klasszikus mûfordításában adjuk közre.