Cathay Cathay

Cathay

Classical Chinese Lyrics of Exile, War, Longing, and Cross-Cultural Modernist Verse

    • $1.99

Publisher Description

Cathay gathers poems associated with the Chinese classical tradition into a modernist English idiom of extraordinary compression, clarity, and emotional resonance. Its landscapes of war, exile, courtly ceremony, friendship, and seasonal change move between lyric image, dramatic monologue, elegy, and song. Pieces such as the haunted soldier's lament and the spare river journeys reveal how translation can become an act of literary re-creation, placing ancient Chinese poetics in decisive conversation with Anglo-American modernism. Ezra Pound and Bai Li represent, in different ways, the cross-cultural conditions that make the volume possible: the encounter between English-language experimental poetry and Chinese literary inheritance. Pound's imagist commitments—precision, musical economy, and the charged presentation of image—find a powerful analogue in the allusive concision of the source tradition, while Bai Li's presence foregrounds the continuing importance of Chinese voices within this encounter. Together, these perspectives illuminate questions of transmission, mediation, and cultural interpretation central to modern literary history. Cathay is indispensable for readers of translation, comparative literature, and modern poetry. This compact volume offers a remarkable multiplicity of historical moods and aesthetic methods, inviting readers to consider how poems travel across languages and eras. Its converging voices provide both an educational introduction to Chinese poetic traditions and a compelling study in the creative possibilities—and ethical complexities—of translation.

GENRE
Fiction & Literature
RELEASED
2023
November 26
LANGUAGE
EN
English
LENGTH
153
Pages
PUBLISHER
E-artnow
SELLER
Bookwire Gesellschaft zum Vertrieb digitaler Medien mbH
SIZE
638.8
KB
Cathay Cathay
2006
Hugh Selwyn Mauberley Hugh Selwyn Mauberley
1972
Personae Personae
1972
Canzoni & Ripostes of Ezra Pound Canzoni & Ripostes of Ezra Pound
1912
Certain Noble Plays of Japan Certain Noble Plays of Japan
2014
Delphi Poetical Works of Ezra Pound Delphi Poetical Works of Ezra Pound
2015