Dearest Bialowieza Forest

"One should bow first to Bialowieza Forest, the Methuselah of European forests, before starts to reflect on its fate. Bialowieza Forest most definitely deserves a photo document presenting its current state; a book portraying its architecture. Jarosław Chyra, the author of this record, has mainly concentrated on the core element of the forest, which is the tree stand. He has not immersed himself into the richness of the forest floor or its micro fauna nor has he perturbed the peace of animals dwelling in their refuges. This book is a walk through mossy trees, untouched from time immemorial, that surrender to storms and age; logs rotting in the black bogs, a colonnade of slender soaring trunks, the oak and hornbeam dry-ground forests; ash and alder marshy meadows, and finally through alder swamp forests with alder and spruce, wildwood and bog swamp. We get to touch the cracked bark of oaks – the patriarchs and stop in a deep shade of trees older than us. And think. Think in silence…"





PL

"Puszcza Białowieska – matuzalem lasów europejskich – zasługuje na niski ukłon, zanim się zacznie snuć rozważania nad jej losem. Zasługuje też na dokument fotograficzny jej dzisiejszego stanu, księgę będącą obrazem jej architektury. Jarosław Chyra, autor tego zapisu, skoncentrował uwagę na podstawowym elemencie Puszczy – drzewostanie, nie zanurzając się w bogactwo roślinności dna lasu i mikrofauny. Nawet zwierzęta bytujące w Puszczy pozostały nieruszone 
w swoich ostojach. Wędrujemy przez nieuprzątane od wieków, omszałe łomy drzew zwalonych burzami i wiekiem..."





DE

"Der Urwald von Białowieża ist ein Methusalem der europäischen Wälder. Bevor wir uns Gedanken über sein Schicksal machen, gebührt ihm eine tiefe Verbeugung. Wir tun dies mit 
einer Fotodokumentation über seinen Bestand, einem Buch, das die Architektur dieses Waldes veranschaulichen soll. Jarosław Chyra, der Autor dieses Bandes, hat seine ganze Aufmerksamkeit dem Grundelement des Urwaldes geschenkt: dem Baumbestand. Er verzichtete auf das tiefere Eintauchen in den Reichtum der Flora des Waldbodens und der Mikrofauna. Ungestört in ihren Rückzugsgebieten blieben zudem die im Urwald beheimateten Tiere. Wir begeben uns auf eine Wanderung durch von Unwettern geborsteten oder aus Altersschwäche gefallenen, über Jahrhunderte nicht beräumten, bemoosten Windbruch. Langsamen Schrittes gehen wir an schwarzen Weihern mit den darin vermodernden Stämmen vorbei..."





RU

"Беловежская Пуща – Мафусаил европейских лесов – прежде чем начинать рассуждать над ее судьбой, она заслуживает низкого поклона. Заслуживает тоже фотографического документа, являющегося свидетельством ее сегодняшнего состояния, книгу, которая 
станет образом ее архитектуры. Ярослав Хыра, автор этой фотозаписи, сосредоточил 
свое внимание на основном элементе Пущи – древостое, не погружаясь в богатство растительности дна леса и микрофауны. Даже животные, проживающие в Пуще, 
были оставлены не тронутыми в своем пристанище..."