El Nuevo Testamento

En esta traducción de estudio del Nuevo Testamento hemos procurado emplear un lenguaje tan preciso y fiel como sea posible al sentido del texto griego original. Cada pasaje contiene palabras clave que contribuyen a esclarecer el significado del mensaje bíblico. Por esta razón, hemos incorporado al texto aquellas expresiones griegas que requieren una explicación más detallada, acompañándolas de su significado y de la manera en que deben entenderse dentro de su contexto.

Esta edición ha sido preparada especialmente para quienes desean estudiar las Escrituras con mayor profundidad. No se limita a presentar una traducción del Nuevo Testamento, sino que proporciona herramientas destinadas a facilitar la comprensión del vocabulario, la estructura y el propósito de cada pasaje. Cuando resulta necesario, se especifica si una palabra griega funciona como verbo, sustantivo, adjetivo u otra categoría gramatical. Estos detalles ayudan al lector a percibir matices importantes que no siempre pueden reflejarse plenamente en una traducción convencional.

También se incluye un resumen de las doctrinas bíblicas fundamentales, explicado de manera clara y ordenada, así como principios esenciales para la correcta interpretación de las Escrituras. Entre ellos se encuentran el uso apropiado del contexto, la identificación del tema principal de un pasaje, la relación entre las palabras empleadas por el autor y la importancia de comparar cada enseñanza con el conjunto del texto bíblico. Estos recursos tienen como propósito evitar interpretaciones aisladas, desviaciones doctrinales y tergiversaciones del sentido original de la Palabra de Dios.

Estoy convencido de que esta versión de estudio del Nuevo Testamento será de gran utilidad para quienes desean crecer en el conocimiento de Dios y comprender con mayor precisión Su Palabra. Su contenido procura fomentar el profundo respeto que merece el texto sagrado, permitiendo que las Escrituras sean interpretadas conforme a su propio lenguaje, contexto y propósito, y no según opiniones personales o ideas previamente establecidas.
A medida que profundice en el texto bíblico, su perspectiva de las Escrituras podrá adquirir mayor claridad, firmeza y convicción. Por ello, le recomiendo reservar un tiempo constante para estudiar la Palabra de Dios. Este compromiso contribuirá al establecimiento de una vida espiritual sólida y le ayudará a concentrarse en aquello que Dios ha dispuesto para usted. El Señor ha llamado a cada creyente con un propósito específico; por lo tanto, es responsabilidad de cada uno buscarlo, conocerlo y cumplirlo antes del rapto de la Iglesia.

He dedicado muchos años a la preparación de esta traducción y de sus materiales complementarios, con el propósito de facilitar un estudio cuidadoso y provechoso del Nuevo Testamento. Durante este proceso, he consultado numerosas traducciones bíblicas al español y he observado que muchas de ellas emplean expresiones que no siempre comunican plenamente los matices del idioma original. Por ello, esta edición procura ofrecer una presentación sólida, coherente y confiable del texto, prestando especial atención al significado contextual de sus palabras.

Esta versión actualizada también incorpora diversas correcciones y precisiones relacionadas con el uso del griego. La identificación de las funciones gramaticales, el análisis de las palabras clave y la explicación de su sentido contextual permitirán al lector acercarse al Nuevo Testamento con herramientas más completas. Mi deseo es que esta obra no solo aumente su conocimiento de las Escrituras, sino que también fortalezca su relación con Dios y le ayude a vivir de acuerdo con los principios revelados en Su Palabra.

Ahora también hemos añadido imágenes, como el modelo en sección del interior del Templo Herodiano, la Nueva Jerusalén, la batalla de Armagedón, etc. El propósito es poder ofrecer una representación visual de algunos pasajes del texto bíblico.