En julsaga

Ebenezer Scrooge har reducerat sitt liv till en enda verksamhet: att räkna. Kompanjonen är död, kontoristen fryser vid sitt skrivbord, julen är i hans ögon en olönsam humbug. Sedan knackar det på dörren en julafton — och natten som följer ställer honom inför tre andar och en obekväm bokföring: det liv han valt bort, det liv som pågår utan honom, det slut som väntar om ingenting ändras. Dickens skrev berättelsen på sex veckor hösten 1843, med det viktorianska Londons fattigdom inför ögonen, och gav den formen av en spökhistoria snarare än en predikan. Kylan och kaminvärmen, kontorets mörker och familjen Cratchits trånga julbord — kontrasterna gör argumentet. Att en människa kan ändras är berättelsens premiss; vad det kostar att inse det i tid är dess egentliga ämne. Denna nya svenska översättning återger originalets värme och bildspråk och presenterar Charles Dickens "En julsaga" som omsorgsfullt redigerad e-bok — berättelsen om Scrooge, tre andar och en natt som räcker för att göra om ett livs räkenskap.