Frontera

Olá meninos y meninas


bem-vindos a la frontera [a raia]. En esta raia viven personas [e pessoas] que fechan la puerta o pesquisan sus gallinas, y perros que saltan como gañafotes. Podemos pasar dos veces el fin de año y avanzar [o retroceder] una hora en un minuto. Nos lo hacemos de matuteros con todo tipo de género que ninguém precisa.


El tiempo transfronteiriço tiene otra qualidade. Antes de este tiempo todo era campo, después campo quemado, árboles retor- cidos, tierra negra.


Pero nosotros fuimos desde Ayamonte hasta Faro [y de Guatemala a Honduras], comiendo bolinhas, pastéis de nata, bacalhau à Brás y raya al pimentón, bebiendo agua das pedras, ginginha, vino del condado, vinho verde, cruz- campo, superbock, sumol, mirinda, pepsicola y godovi.