Herfsttij der Middeleeuwen

Zoals anderen al schreven; dit boek is een klassieker en biedt een goede kijk op het leven van de middeleeuwer. Echter, onbegrijpelijk dat in de laatste vertaling naar modern Nederlands toch het taalgebruik van Huizinga zo is gehandhaafd; er staan regelmatig woorden in die zelfs niet meer in de dikke van Dale terug te vinden zijn. Woorden die daarin wèl terug te vinden zijn zijn niet meer gangbare woorden als sermoenen, baljuw, dithyrambische uitingen, morose trekken, fuga, het bucolische thema etc. Dat kost wel een regelmatig opzoeken in de van Dale in de hoop dat zo'n woord daar in nog beschreven staat.

Zodoende acht ik dit boek een "doorbijter", niet ontspannend om te lezen maar toch interessant.

Ik hoop dat de uitgever bij een volgende update dit boek grondig vernieuwd in taalgebruik ondanks dat de schrijfstijl van Huizinga hiermee goeddeels verloren zal gaan.