I. Lettres

這些信不是為歷史而寫的。它們是寫給某個具體的人的。

一位母親等了兩個月,仍盼著懷孕女兒的消息。一位八十七歲的老婦人,記憶漸漸衰退,幾乎握不住筆,卻寫道自己很知足,並叮囑親人好好養育孩子。一位病重的父親給兒子送去一隻火雞和兩隻閹雞,供大齋期前的宴席享用。出海前,一位年輕水手向家人告別;想到自己也許將永遠離開他們,他再也寫不下去了。

I. Lettres 收錄了六十封寫於1716至1899年的私人書信,其實物原件保存在 Neruda Archives。它們來自不同的國家、語言和社會環境,談論家庭、工作、金錢、疾病、戰爭、離別、希望與生存——無論身處哪個世紀,這些都是人的切身經歷。

這些信不附解釋,也不修飾原有的聲音。轉錄與翻譯盡可能忠實地保留原件中的重複、生硬、矛盾、刪改和受損之處。每封信都附有連結,可查看 Neruda Archives 中的原件掃描圖像和完整檔案記錄。

在 I. Lettres 中,人們從自己的生活之中發聲——從未想過有一天我們會聽見他們。