Atala & Ren‪é‬

Atala and René - François-René de Chateaubriand. A translation into English by A. S. Kline. Published in full colour with selected illustrations.


These two novellas of the early French Romantic Movement Atala and René were first published in 1802 as part of Chateaubriand’s Génie du christianisme, (The Spirit of Christianity), though René was in fact an excerpt from a long prose epic the author had composed between 1793 and 1799 called Les Natchez, which would not be published until 1826.


René had an immediate impact comparable to that of Goethe’s The Sorrows of Young Werther. Like the German novel, it dealt with a sensitive and passionate young man at odds with contemporary society, and enjoyed such popularity that it was republished separately, with Atala (the tale of the Natchez Indian Chactas’ doomed love for the Christian half-caste girl Atala), in 1805.

Neither novella exalts the ‘noble savage’, instead implying that positive values are more or less synonymous with Christianity and Europeanisation. Nevertheless the ‘savages’ are treated with such sympathy and respect that Chateaubriand’s attitude to the primitive versus the civilised is often misunderstood.


As the title of René hints, there are autobiographical elements in the book, drawing on Chateaubriand’s memories of his childhood in Brittany and travels in North America in 1791. Chateaubriand attracted criticism for his use of the ‘incest’ theme, but René inspired the young, for whom it expressed the mal du siècle experienced by their generation. René’s travels through Europe were imitated by Byron in Childe Harold’s Pilgrimage both protagonists being restless outsiders with a certain contempt for the banality of the world. Yet in René we also hear the tones of Chateaubriand the profound moralist and natural philosopher, writing in a limpid style which is heard again in all its fullness and beauty in the Mémoires d’outre tombe.


This and other texts available from Poetry in Translation (www.poetryintranslation.com).