A Christmas Carol - Der Weihnachtsabend

*** Deutsch (for English scroll down) ***

Zweisprachige elektronische Bücher auf Englisch und Deutsch.


"Der Weihnachtsabend" von Charles Dickens.

Illustrationen von John Leech.

Übersetzt von Edward Aubrey Moriarty (1844).


Der Weihnachtsabend ist eine der bekanntesten Erzählungen von Charles Dickens. Sie wurde im Dezember 1843 mit Illustrationen von John Leech erstmals veröffentlicht. Die Erzählung handelt von Ebenezer Scrooge, einem alten, grantigen Geizhals, der in einer einzigen Nacht zunächst Besuch von seinem verstorbenen Teilhaber Jacob Marley und dann von drei weiteren Geistern erhält, die ihm schließlich dazu verhelfen, sein Leben zu ändern. Das Buch enthält stark sozialkritische Töne, mit denen Dickens die Missstände in England im 19. Jahrhunderts anprangern wollte.


*** English ***

Bilingual edition (English - German parallel text)

German easy readers: If you are learning or improving your German or English as second language, grab this bilingual edition containing a bilingual edition of this masterpiece. An easy to read paragraph by paragraph English-German parallel text version.


* On newer devices text is displayed in two columns, one for each language. On older devices the text will be displayed by alternate paragraphs between the two languages.


** Rotate your device in landscape mode could enhance the visualization of some paragraphs.


§


This ebook is based on the work of Charles Dickens "A Christmas Carol" published in 1843.


Translation has been made in 1844 by Edward Aubrey Moriarty.


The text of the novel is complete and unabridged.


Grab the free preview ("send sample" button) and give it a try


Other bilingual parallel text ebooks by the same editor

Learn or improve your English, French, German, Spanish, Italian and Russian by reading the bilingual edition of this or other ebooks. Easy readers paragraph by paragraph English-German, English-French, English-Spanish, English-Italian or English-Russian parallel texts editions.


For other bilingual parallel text ebooks by the same editor look for "Kentauron bilingual"