Juha, His Son, and the Donkey (جُحا وابنُهُ والحمار)
Arabic Read-Aloud Picture Book · Ages 4–7 · Juha's Tales, Book 1
Publisher Description
Juha and his little son Saber set off to the market with their gentle donkey. When Juha rides, people say he is cruel to the boy. When Saber rides, people say he is rude to his father. When both walk, people laugh at them for owning a donkey they do not use. By the end of the road Juha understands the oldest lesson of all: you cannot please everyone, so think with your own head and do what is right.
The lesson: You can't please everyone — think for yourself.
ABOUT THIS BOOK
• Language: Arabic (simple Modern Standard Arabic), with full tashkeel (vowel marks) on every word — the child can sound out each word exactly as it is pronounced.
• Read-aloud: a clear, natural Arabic voice reads the story while every word lights up as it is spoken (Apple Books read-aloud on iPad, iPhone and Mac). Perfect for a parent who does not read Arabic fluently.
• AI disclosure: the illustrations, the narration voice and the first draft of the text were generated with AI tools; the story was adapted from a public-domain Arabic tale, and every word and vowel mark was reviewed and corrected by the author.
• Ages 4–7. 16 illustrated pages, about 366 words. Reading level 2 of 3 within the series.
• Book 1 of 28 in Juha's Tales. Each book stands alone; read them in any order.
• Source: a classic public-domain Juha anecdote, retold for young children.
ABOUT THE SERIES
Juha is the beloved trickster of Arabic folklore: a kind, simple, funny man who lives with his donkey in an old Arab town and sees the world a little differently. Each book in Juha's Tales retells one classic anecdote in simple, fully vowelled Modern Standard Arabic, with a gentle lesson a young child can understand. The stories come from the public-domain Arabic tradition, so parents who grew up with Juha will recognise every one of them.
ABOUT THE AUTHOR
Ibrahim A. writes Arabic picture books for families raising Arabic-speaking children outside the Arab world. Every book is fully vowelled, read aloud with word-by-word highlighting, and drawn from the Arabic storytelling tradition. He adapts each classic tale, checks every word and vowel mark, and directs the illustrations.