Eat, O My Sleeve! (كُلْ يا كُمّي!)
Arabic Read-Aloud Picture Book · Ages 4–7 · Juha's Tales, Book 4
-
- $3.99
-
- $3.99
Publisher Description
Juha arrives at a feast in his everyday clothes and nobody offers him a seat. He goes home, puts on his finest embroidered robe, and comes back to bows and the best cushion. So he dips his sleeve into the soup: “Eat, my sleeve — the honour is yours, not mine!” The most famous Juha story of all, about valuing people for who they are.
The lesson: People matter for their heart and mind, not their clothes.
ABOUT THIS BOOK
• Language: Arabic (simple Modern Standard Arabic), with full tashkeel (vowel marks) on every word — the child can sound out each word exactly as it is pronounced.
• Read-aloud: a clear, natural Arabic voice reads the story while every word lights up as it is spoken (Apple Books read-aloud on iPad, iPhone and Mac). Perfect for a parent who does not read Arabic fluently.
• AI disclosure: the illustrations, the narration voice and the first draft of the text were generated with AI tools; the story was adapted from a public-domain Arabic tale, and every word and vowel mark was reviewed and corrected by the author.
• Ages 4–7. 16 illustrated pages, about 348 words. Reading level 1 of 3 within the series.
• Book 4 of 28 in Juha's Tales. Each book stands alone; read them in any order.
• Source: a classic public-domain Juha anecdote, retold for young children.
ABOUT THE SERIES
Juha is the beloved trickster of Arabic folklore: a kind, simple, funny man who lives with his donkey in an old Arab town and sees the world a little differently. Each book in Juha's Tales retells one classic anecdote in simple, fully vowelled Modern Standard Arabic, with a gentle lesson a young child can understand. The stories come from the public-domain Arabic tradition, so parents who grew up with Juha will recognise every one of them.
ABOUT THE AUTHOR
Ibrahim A. writes Arabic picture books for families raising Arabic-speaking children outside the Arab world. Every book is fully vowelled, read aloud with word-by-word highlighting, and drawn from the Arabic storytelling tradition. He adapts each classic tale, checks every word and vowel mark, and directs the illustrations.