Do You Believe the Donkey? (أَتُصَدِّقُ الحِمارَ؟) — Arabic Readers Level 1, Book 1
Bilingual Arabic–English Read-Aloud Story · Level 1 (A2) · ~700 Arabic words
Publisher Description
Juha's donkey is tired, and Juha has decided it will rest today. So when his neighbour knocks to borrow it, Juha — too shy to say no — claims the donkey has gone to another village. At that very moment the donkey brays from the stable. Juha's answer is one of the most famous lines in Arabic humour: "You believe a donkey rather than me, a man with a grey beard?" With the whole lane laughing, Juha finally tells the truth — and it works far better than the lie.
The lesson: A small lie is heard by everyone — say the truth kindly from the start.
ABOUT THIS BOOK
• A graded Arabic reader (Level 1, about CEFR A2) for teens and adults who understand some spoken Arabic but read slowly.
• One complete classic tale in 6 short scenes, about 685 Arabic words. Each scene comes twice: first in simple Modern Standard Arabic with full tashkeel, then the same scene in natural English.
• Both languages are read aloud by a clear, natural voice, with each word highlighted as it is spoken (Apple Books Read Aloud on iPhone, iPad and Mac). Pinch to zoom for larger text.
• Glossary with transliteration, and a note on the tale's origin.
• AI disclosure: the illustrations and the first draft of the text were made with AI tools; the text and vowel marks are reviewed by the author.
• Book 1 of 15 in Arabic Readers · Level 1. Each book stands alone.
ABOUT THE SERIES
A graded series for people who understand some spoken Arabic but read it slowly — heritage-language teens and adults, and learners of Modern Standard Arabic. Level 1 retells fifteen classic tales (Juha, Kalila wa Dimna, the Thousand and One Nights, Arabic legend) in simple, fully vowelled Arabic, each scene followed by natural English, both read aloud.
ABOUT THE AUTHOR
Ibrahim A. adapts classic Arabic tales for readers who grew up hearing Arabic but never learned to read it comfortably, and for adults learning the language.