The Lion and the Ox (الأسَدُ والثَّوْرُ شَنْزَبَة) — Arabic Readers Level 1, Book 12
Bilingual Arabic–English Read-Aloud Story · Level 1 (A2) · ~700 Arabic words
-
- $3.99
-
- $3.99
Publisher Description
An ox left behind by a merchant grows strong in a green meadow, and his bellowing frightens even the Lion King. The clever jackal Dimna brings the two together, and the lion and the ox become close friends. But Dimna is jealous of the place the ox has taken. He whispers lies to each of them in turn, while his wise brother Kalila warns him to stop. The opening tale of Kalila wa Dimna, simplified.
The lesson: Lies told between friends destroy both of them — and in the end the liar too.
ABOUT THIS BOOK
• A graded Arabic reader (Level 1, about CEFR A2) for teens and adults who understand some spoken Arabic but read slowly.
• One complete classic tale in 6 short scenes, about 654 Arabic words. Each scene comes twice: first in simple Modern Standard Arabic with full tashkeel, then the same scene in natural English.
• Both languages are read aloud by a clear, natural voice, with each word highlighted as it is spoken (Apple Books Read Aloud on iPhone, iPad and Mac). Pinch to zoom for larger text.
• Glossary with transliteration, and a note on the tale's origin.
• AI disclosure: the illustrations and the first draft of the text were made with AI tools; the text and vowel marks are reviewed by the author.
• Book 12 of 15 in Arabic Readers · Level 1. Each book stands alone.
ABOUT THE SERIES
A graded series for people who understand some spoken Arabic but read it slowly — heritage-language teens and adults, and learners of Modern Standard Arabic. Level 1 retells fifteen classic tales (Juha, Kalila wa Dimna, the Thousand and One Nights, Arabic legend) in simple, fully vowelled Arabic, each scene followed by natural English, both read aloud.
ABOUT THE AUTHOR
Ibrahim A. adapts classic Arabic tales for readers who grew up hearing Arabic but never learned to read it comfortably, and for adults learning the language.