Juan Flores. 2009. Bugalu y Otros Guisos. Traduccion Principal y Nota Introductoria de Juan Otero Garabis

Juan Flores. 2009. Bugalu y otros guisos. Traduccion principal y nota introductoria de Juan Otero Garabis. San Juan: Ediciones Callejon. 267 pp. ISBN: 9781881748670. Como bien senala Juan Otero en las notas de su introduccion al libro Bugalu y otros guisos, Juan Flores realmente no necesita presentacion para los que nos hemos iniciado en los estudios puertorriquenos. Sus investigaciones y publicaciones son fundacionales en nuestro acercamiento a este campo de estudio tan rico, variado y en constante evolucion. Sin embargo, leer y analizar la traduccion que edita Otero de los ensayos de Flores trae tambien sus retos particulares. No tan solo estamos ante la disyuntiva de leer los ensayos criticos en espanol, un leve desafio para aquellos que estamos acostumbrados a leerlos en ingles, sino que tambien implica condensar una gestion investigativa de mas de dos decadas en un solo tomo con diversas propuestas y argumentos criticos sustanciales. Los ensayos fueron originalmente publicados en un periodo de diez anos (entre el 1997 y el 2007), aunque sus ideas se fueron cuajando mucho antes en una especie de ingenioso guiso intelectual, transnacional y polifacetico que Flores sigue sazonando y cocinando a traves de los anos hasta el presente. Entonces, esta nueva pero familiar propuesta de Bugalu y otros guisos necesitaba darse en espanol, como bien senala Juan Otero, mas alla de valoraciones de "voces correctas" o cuestionamientos de los "gate-keepers" de la lengua, para profundizar mas y comprender mejor las experiencias culturales de los migrantes puertorriquenos en ambas direcciones.