La Nephelococugie ou La nuee des cocus : première adaptation des "Oiseaux" d'Aristophane en français

La Néphélococugie (1579), est une adaptation en français, et non une traduction, des Oiseaux, la célèbre comédie d'Aristophane (141 av. J.-C.). Oeuvre remarquable à plus d'un titre, elle constitue la seule adaptation d'une comédie d'Aristophane dans la littérature française du XVIe siècle; elle est, de plus, une des rares oeuvres d'inspiration grecque de cette période à être fondée entièrement sur l'original. Pierre Le Loyer fit une lecture précise et fidèle du texte grec, conservant dans sa version à la fois la complexité de la structure et la variété métrique des Oiseaux.,La Néphélococugie n'avait jamais fait l'objet d'une édition critique. La présente édition comble ce défaut et explore principalement les rapports entre La Néphélococugie et Les Oiseaux d'Aristophane.,