Los Cousin Jacks

El 1 de mayo de 1748, Richard Caddow recorrió los últimos cincuenta metros hasta la iglesia de Luxulyan sabiendo que cuando saliera, existiría. Hasta ese día, ningún Caddow figuraba en ningún registro. Lo que no sabía: que existir en el papel era solo el principio de la deuda.

Los Caddow son gente de roca: mineros cornualleses que aprendieron a leer el granito antes que el papel, cruzaron el Atlántico siguiendo el mineral y llegaron a Michigan y Minnesota sin más capital que la técnica y la costumbre de traer a un primo cuando había un puesto libre. Los Cousin Jacks sigue esa familia desde 1748 hasta 1922: desde el momento en que Richard Caddow firma su nombre en el registro parroquial de Luxulyan hasta que su tataranieto Hart regresa a Cornwall a recoger lo que quedó.

Pero la novela no es sobre el desplazamiento. Es sobre lo que cada generación hereda sin haberlo pedido. Elizabeth Phillips, la mujer que Richard eligió porque sabía leer, funda una cadena de ciento setenta y cuatro años: la obligación de enseñar a los hijos lo que ella enseñó a los suyos. Los Caddow se vuelven americanos en una serie de decisiones pequeñas que ninguno entiende como renuncia hasta que Hart, a los sesenta y dos años, regresa a Cornwall y paga cinco libras por una tetera de plata de 1747 porque necesita prueba de que la familia vino de algún lugar.

El autor de Hermanos de Sangre y El Baúl de Caoba, Ricardo Gómez escribe ficción en inglés y en español desde Port Townsend, Washington. Los Cousin Jacks está basada en la investigación genealógica de Owen T. Caddy, quien documentó siete generaciones de su familia entre Cornwall y los campos mineros norteamericanos. La novela pregunta lo que la familia no pudo responder: ¿qué le debe quien recibió algo a quien se lo dio, cuando lo que recibió era ya una deuda de alguien más?

Ideal para lectores de:

Richard Llewellyn, ¡Qué verde era mi valle!

Colm Tóibín, Brooklyn

Almudena Grandes, El corazón helado

Per Petterson, Salir a robar caballos