Namnet som dödade

Hela samhället vänder henne ryggen när hon för fjärde gången insisterar på att ge sin nyfödde son namnet Samuel – ett namn som innebär en mörk förbannelse. Trots att olyckor, drunkningsdöden och våldsamma tragedier har skördat hennes tidigare söner med samma namn, vägrar Margaret att vika sig för vidskepelse eller religiösa varningar. I denna nyöversättning till en mer tillgänglig och modern svenska framträder porträttet av en kvinna vars orubbliga vilja gränsar till besatthet.Genom grannarnas viskningar och de gamla kvinnornas varnande blickar nystas en historia upp om familjehemligheter, en prästs ödesdigra misstag och en moders kamp mot ödet självt. Atmosfären på den isolerade ön är förtätad av saltstänk och tystnad, där gränsen mellan logik och vansinne suddas ut i takt med att tragedin upprepar sig. Berättelsen har här fått en språklig dräkt anpassad för dagens läsare, vilket låter den psykologiska spänningen ta plats i förgrunden.Margaret Henans tystlåtna envishet utmanar både Gud och naturens lagar. Är hennes hängivenhet till namnet Samuel ett uttryck för kärlek, eller är det en destruktiv kraft som kräver allt i sin väg? Denna bearbetning fångar den råa skönheten i en miljö där havet ger och tar, och där ett enda ord kan vara skillnaden mellan liv och en oundviklig undergång.