NATOM LEXIC Español-Italiano

NATOM LEXIC Español-Italiano

Este diccionario anatómico visual y bilingüe está destinado a profesionales sanitarios, estudiantes, traductores científicos y a todo el público que busque términos anatómicos y su traducción. Esta obra de 160 láminas está organizada por regiones (cabeza - cuello - tórax, tórax - abdomen - pelvis, miembro superior, miembro inferior, etc.) y por capas anatómicas (desde los músculos superficiales al esqueleto, pasando por los órganos, los vasos sanguíneos, nervios, etc.). El principio del diccionario visual es confrontar una lámina anatómica y sus leyendas en un idioma, con la misma lámina y sus leyendas en otro idioma. El acceso a las láminas se realiza a través de un índice de materias, de un cuadro resumen que atraviesa las regiones y las capas anatómicas, o incluso mediante una herramienta de búsqueda que permite acceder además a la definición en la web de cualquier término que figure en las leyendas.


NATOM LEXIC Spagnolo-Italiano

Questo dizionario anatomico visivo e bilingue è destinato ai professionisti del settore sanitario, agli studenti, ai traduttori scientifici e a qualsiasi persona che ricerchi termini anatomici e la relativa traduzione. Questa opera di 160 schede è organizzata per regioni (testa-collo-torace, torace-addome-bacino, arti superiori, arti inferiori...) e in strati anatomici (dai muscoli superficiali allo scheletro, passando dagli organi, dai vasi sanguigni, dai nervi...). Il principio del dizionario visivo è quello di mettere in contrapposizione la scheda anatomica con le spiegazioni in una lingua e la stessa scheda con le spiegazioni nell'altra lingua. L'accesso alle schede avviene tramite un sommario, tramite una tabella di sintesi che incrocia le regioni e gli strati anatomici, oppure ancora grazie a uno strumento di ricerca, che consente di accedere anche alla definizione sul Web di tutti i termini che appaiono nelle spiegazioni.