Normandie De 1928 - Californie 2000

Je ne vais pas vous raconter des histoires mais seulement une hisotire vraie, quelquefois difficile mais bien vcue.
Lide dcrire sa biographie pour en faire un livre vient de soi-mme bien sur, il est dificile de parler dun sujet sans le connaitre ou sans lavoir vecu. Depuis slixante douze annes de mon existence je suis une personne qui aprecie les cultures diverses.
If faut voyager pour mieux connaitre les belles choses de notre vie, respecter les ides et les couleurs de notre planete.
Jai pass trente six annes en France, particip aux vnements de la seconde guerre mondiale, parteg les motions de notre libration en Normandie le 6 Juin 1944, et fait mon service militaire en Algerie et en Allemageme.

Mes quinze annes passes la Compagnie Gnrale Transatlantique sur sept navires diffrents bord desquesl nous avons pu voir et servir des clbrits internationales, des Prsidents et Chefs de gouvernements et sand oublier les nombreuses escales que falsait chaque paquebots.
Une randonne de trent six annes aux Etats-Unis dAmrique travers de part en part, du nord au sud, dest en ouest, en voiture, pour terminer ce merveilleux voyage en Californie en passant par San Fransisco, Carmel et Santa Barbara devenant ainsi lheureux propritaire dun restaurant famillal Franais dans cacune de ces deux dernires villes, et dont je garderais un souvenir inoubliable pour le restant de mon existence.



I will not tell you stories, but I will tell you one true story. It is difficult, but I have lived my life well. The purpose of writing a biography is to make a book that emerges from the self; it is difficult to speak about a subject without knowing it or without having lived through it.
For the seventy-two years of my existence I have been a person who appreciates various cultures. It is necessary to travel in order to truly know the beautiful things in life, to respect the ideas and the colors of our planet. I spent thirty-six years in France, I took part in the Second World War, I shared in the emotion of the liberation at Normandy on June 6, 1944, and I completed military service in Algeria and Germany. I passed fifteen years at the General Transatlantic Company on seven different ships, on board of which I saw and served international celebrities, presidents, and chiefs of government. I have explored many ports during the stopovers that the liners made.
When I was thirty-six years old I traveled across the United States of America, touring from North to South, from East to West by car. I finished this marvelous voyage in California, and I passed through San Francisco, Carmel and Santa Barbara. In Carmel and Santa Barbara I became the happy owner of two different restaurants. I will honor these unforgettable memories for the rest of my life.