Poezii
-
-
4.5 • 2 Ratings
-
-
- $0.99
Publisher Description
"Fiind foarte român, Eminescu e universal. Asta o știe oricine citește; cu părere de rău că lacătul limbilor nu poate să fie descuiat cu cheile străine.
S-au făcut multe încercări, onest didactice, de transpunere a poetului, unele poate, se spune, mai izbutite; dar Eminescu nu este el decât în românește. Dacă se poate traduce o proză, o povestire, un roman, unde literatura se mărginește aproape fizic la tablouri, la personaje și la conture, dominată de mișcarea și succesiunea cinematică, poezia nu poate să fie tălmăcită, ea poate fi numai apropiată. Poezia aparține limbii mai mult decât proza, sufletului secret al limbii: jocul de irizări din interiorul ei face vocabularele neputincioase. Eminescu nu poate fi tradus nici în românește…"
Tudor Arghezi
Customer Reviews
Luminous but melancholy
As a humble seeker of truth and beauty, I approached Mihai Eminescu’s Poezii with the reverence one reserves for a cathedral of words. Reading these verses is to kneel before the eternal Romanian soul, yet to rise with questions that weigh upon the mind like philosophical stones. Eminescu speaks not only to the heart but to the abyss of thought, where man wrestles with time and the divine.
Some verses, though luminous, dwell too long in melancholy, as if the poet’s gaze lingers upon the void more than upon the light. Still, the music of his language, the fragrance of his metaphors, and the moral solitude that shines through his lines elevate the soul above the mundane.
In Poezii, one finds the essence of a nation’s spirit and the timeless struggle of man as a thinking, feeling being. Eminescu offers not mere poems, but meditations—windows into infinity. For those who wish to contemplate both the beauty and the burden of existence, his poetry remains an unshakable pillar of literary faith.