CHARLES NICHOLL, author of SOMEBODY ELSE: ARTHUR RIMBAUD IN AFRICA 1880-91 has written of Dennis J. Carlile's translation of RIMBAUD:THE WORKS.
"These are the best renditions of Rimbaud in English since
Wallace Fowlie's nearly forty years ago, and many of them surpass that high standard. These poems have been wrestled with, which is the very least they demand, and successfully brought back home. Carlile gets the difficult switches and swoops of tone mostly right, and the linguistic detail is impressive-- for 'un voix etraignait mon coeur gele' you can't get much better than 'a voice would hobble my frostbitten heart'."
This new translation of Rimbaud is the first in English to include the fragments and a "Found Poem" in English. Notes and commentary along with a life-chronology and "selected further media" assist the reader in delving into these darkly brilliant visions.
RIMBAUD: THE WORKS is the first new English version of this poets work in 25 years. It contains all of his extant work from 1869 to 1875.
The book is laid out in four parts. PART ONE contains "A Season In Hell" (1873) along with Delmore Schwartzs perceptive introduction (out of print for over half a century). PART TWO contains all the poetry and prose pieces composed between 1869 and 1875, including THE DRUNKEN BOAT, the "Album Zutique" and the fragments called Bribes first published by Gallimard in 1954. PART THREE consists of "Illuminations" (c. 187274) with a brief preface culled from Enid Starkies ARTHUR RIMBAUD. "Illuminations" is lineated according to the authors manuscript (published in facsimile with facing print text by Editions Bibliothque de lImage 1998) and the order of the text is that of the manuscript.
A set of notes for each section defines obscure geographic, linguistic, historical, and mythological allusions found in the text.
PART FOUR presents a chronology of the poets life, followed by selected commentary from Aldous Huxley, William H. Gass, Marie-Louise von Franz, Paul Verlaine, Jefferson Humphries, Bertrand Mathieu, Sean Lennon, and Ralph Vaughan Williams, among others. A guide to selected further media (books, music, CD-ROM, video, and film) is also included.
[Aside from "Illuminations," which is based on the manuscript copy, the French texts utilized for the translation were those of Gallimard (ed. Forestier) and Flammarion (ed. Steinmetz).]
Cover portrait and frontispiece of Rimbaud plus three illustrations by Alexia Montibon.