San Agustin, Las Confesiones

SAN AGUSTIN, Las Confesiones, Editorial Tecnos, Madrid, 2006, 560 pp. Esta nueva edicion de la obra mas conocida del gran Obispo de Hipona reune dos grandes aciertos. El primero es el tipo de edicion: un tamano que la hace asequible a la mano (21 x 12 cm.), un tipo de letra y papel bien legibles y un esfuerzo editorial que no se ha limitado a ofrecer una seleccion de textos, sino la extensa obra integra, adornada con utiles aditamentos. Tan atractiva presentacion aproxima el escrito al lector poniendole comodamente a la mano una obra que, a pesar de haber sido escrita hace mas de 1.600 anos, palpita todavia, llena de humanidad y grandeza de espiritu. El segundo gran acierto ha sido el encomendar la traduccion a un gran especialista en el pensamiento antiguo y medieval, el Dr. D. Agustin Una Juarez, profesor titular de la Universidad Complutense. Con un trabajo cuidadoso hasta el menor detalle, el traductor ha conseguido hacer compatibles la fidelidad al texto, cargado de expresiones magistralmente acunadas por el talento teologico, filosofico y retorico de San Agustin --cuyo uso del lenguaje latino reune la sencillez biblica y la majestuosidad expresiva de Ciceron (p. 103)--, con un estilo muy asequible. Cumple igualmente con el objetivo de servir de instrumento de investigacion a los universitarios. El esmero de la traduccion se advierte en la secreta emocion que acompana e imita la vibrante expresion del gran maestro de Hipona. La voluntad de rigor del traductor se observa en los numerosos parentesis que recogen los terminos exactos latinos cuando la expresion espanola no se ajusta a las connotaciones y sugerencias del latin. Su esfuerzo para facilitar y enriquecer la lectura se aprecia en el trabajo adicional de poner un titulo a cada libro y a cada capitulo dentro de cada libro, y en la aclaracion de algunos pasajes con oportunas notas e indicaciones.