The Works of Horace
-
-
3.3 • 3 Ratings
-
Publisher Description
Maecenas, descended from royal ancestors, O both my protection and my darling honor! There are those whom it delights to have collected Olympic dust in the chariot race; and [whom] the goal nicely avoided by the glowing wheels, and the noble palm, exalts, lords of the earth, to the gods. This man, if a crowd of the capricious Quirites strive to raise him to the highest dignities; another, if he has stored up in his own granary whatsoever is swept from the Libyan thrashing floors: him who delights to cut with the hoe his patrimonial fields, you could never tempt, for all the wealth of Attalus, [to become] a timorous sailor and cross the Myrtoan sea in a Cyprian bark. The merchant, dreading the south-west wind contending with the Icarian waves, commends tranquility and the rural retirement of his village; but soon after, incapable of being taught to bear poverty, he refits his shattered vessel. There is another, who despises not cups of old Massic, taking a part from the entire day, one while stretched under the green arbute, another at the placid head of some sacred stream.
Customer Reviews
I’m sorry, But I find it Incomprehensible
Perhaps it’s this translation by Smart and Buckley, but I gave up after 40 minutes. I find it all incomprehensible. It’s a word salad of references to gods, legends, and history with only occasional verses that make sense.
I’m not giving up on Horace. I’m getting a different translation to see if I can understand him better.