Toradora! (Light Novel) Vol. 4
-
-
5.0 • 14 Ratings
-
-
- $9.99
Publisher Description
The promised vacation is here: Ryuuji, Taiga, Kitamura, and Minori are going with Ami to her parents’ lavish beachside villa! Ryuuji and Taiga hatch a plan to help Ryuuji get closer to Minori--they’re going to scare the daylights out of her with a series of pranks, so Ryuuji can swoop in to save the day! But the supposedly idyllic trip has a few frights in store that none of them foresaw...
Customer Reviews
Good story with MANY translation errors.
This is a great book with MANY translation errors.
For example the book states: ‘Taiga was dripping wet, and, on top of that, she had a distinct, red handprint on her cheek. Her eyes were frozen wide, like a cat that had been grazed by a car.'
However, it is supposed to be:
"Taiga, who followed Ami down was soaking wet along with an imprinted red handprint.
"What, what is wrong?!"
Like the eyes of a cat that was struck and killed by a car, Taiga's eyes were wide open."
Also what was translated into "BAM!" in English is supposed to be "SHOOK!" While I do understand that this was due to the limitations in the English language, the translation team could have done better.