Über die Würze

Beim Studium des Psalm 139 stieß ich auf den Vers 5.
Dieser Vers hat sich mir schon als Kind eingeprägt und zwar mit dem Wortlaut einer älteren Luther-Übersetzung:

Von allen Seiten umgibst du mich, und du hältst deine Hände über mir.

Weil es bei diesem Vers ja um Jahwe, also um Gott handelte, deshalb wollte man wohl Gott nicht als einschnürend oder irgendwie negativ übersetzen oder benennen.
So gab es für mich aber eine große Diskrepanz zwischen der gängigen Übersetzung und dem, was die hebräischen Worte bedeuten.

Zum einen ist dieses Wort umgeben (V5) ein Wort, was mit befeinden oder einer Stadt zu belagern an anderen Stellen übersetzt wird und zum anderen ist nur von einer Hand die Rede und nicht von Händen.

Dazu kommt noch, dass Vorne und Hinten genau genommen ja überhaupt keine Seiten sind.


Durch die Würze war mir die Bedeutung dieses fünften Verses in einem Moment klar.