RISĀLA - Der Koran Auf Deutsch

Das Buch - https://www.amazon.de/dp/B0GTWFWDFT

Aus der erfolgreichen Online-Bibliothek, die in nur einem Monat über 70.000 Downloads erreichte.

Entdecken Sie die universelle Botschaft des Heiligen Korans durch eine Übersetzung, die zu ihren Wurzeln zurückführt: nicht nur zu denen des Glaubens, sondern auch zu denen der arabischen Sprache selbst.

Dies ist keine bloße wörtliche oder akademische Übersetzung. Es ist eine Bedeutungsübersetzung, die etwas bisher Unerprobtes vollbringt: die vorislamische Bedeutung der koranischen Wörter aufzuspüren – das, was die Beduinen, Händler und Dichter der Arabischen Halbinsel kannten, bevor der Islam sie in theologische Sprache umwandelte –, um dem Leser die ursprüngliche Kraft des Textes zurückzugeben. Schon der Titel – Risāla – verrät den Schlüssel zum Werk: Vom Stamm ر-س-ل (rsl), „senden“, leitet sich das Wort Risāla ab, was „die Botschaft“ bedeutet. Denn der Koran ist vor jeder Interpretation nichts anderes als eine Botschaft an die gesamte Menschheit.



WAS MACHT DIESE AUSGABE EINZIGARTIG?



EIN VORWORT, DAS BEREITS EINE REISE IST Das Werk beginnt mit einem Vorwort, das 14 wichtige Anmerkungen enthält. Diese führen den Leser durch die Übersetzungsentscheidungen und mehr, die Methode der dreisilbigen Wurzeln und ein paradigmatisches Beispiel für das Wiederlesen (Sure 33:56). Keine einfache Einleitung, sondern ein unverzichtbarer Schlüssel zum Verständnis des Folgenden.



DREILITERALE WURZELN ALS SCHLÜSSEL ZUM LESEN Jedes arabische Wort entstammt einer dreikonsonantigen Wurzel, die eine ursprüngliche Bedeutung trägt.

IM TEXT INTEGRIERT Die komplexesten arabischen Konzepte werden direkt im Lesefluss erklärt, ohne dass der Leser gezwungen ist, Fußnoten zu suchen. Zum Beispiel bedeutet Kāfir nicht einfach „Ungläubiger“, sondern „Verschleierer der Wahrheit“ – abgeleitet von der Wurzel kfr, „verdecken, verbergen“ –, denn der Koran beschreibt nicht jemanden, der passiv ungläubig ist, sondern jemanden, der aktiv eine ihm bekannte Wahrheit verbirgt. Ebenso ist Zakat kein undurchsichtiges arabisches Wort, sondern wird als „Reinigung geben, das eigene Vermögen reinigen, indem man einen Teil davon an Bedürftige spendet“ erklärt – wodurch die tiefere Bedeutung dieser Handlung wiederhergestellt wird.



DIE DOPPELTE BEDEUTUNG VON RASŪL Wo der Koran sagt: „Gehorcht Gott und Seinem Rasūl “, behält diese Übersetzung „Gesandter“ bei, bietet dem Leser aber eine entscheidende Erkenntnis: Im vorislamischen Arabisch bedeutete Rasūl sowohl „der Gesandte“ als auch „das Gesandte“ – den Gesandten und die Botschaft. In Versen von ewigem Wert ist es nach dem Tod des Propheten nicht nur legitim, rasūl als „die Botschaft selbst, der Koran“ zu lesen, sondern oft auch die schlüssigste Lesart.



WARUM GOTT UND NICHT ALLĀH? Die Entscheidung, Allāh mit „Gott“ zu übersetzen, verarmt den Text nicht, sondern befreit ihn. Allāh ist kein exotischer Name oder eine andere Gottheit: Es ist die Kurzform von al-Ilāh , „der Gott“, demselben Wort, das arabischsprachige Christen in ihren Liturgien verwenden. Die Nichtübersetzung von Allāh hat jahrhundertelang die Illusion eines „anderen Gottes“ erzeugt. Diese Übersetzung überwindet diese Barriere und gibt dem Koran seine universelle Bestimmung zurück.



KLARE UND VOLLSTÄNDIGE STRUKTUR Jede Sure wird mit ihrem arabischen Originalnamen, ihrer phonetischen Transliteration und der Übersetzung des Titels eingeleitet. Der Text liest sich flüssig, in zeitgemäßer und respektvoller Sprache, ohne jemals an Tiefe einzubüßen.



VOLLSTÄNDIG DIESES AUSSERGEWÖHNLICHE WERK: DIE EXKLUSIVE LETZTE REDE DES PROPHET MUHAMMAD. Überliefert in zwei Versionen: der Version der klassischen Biographen (mit wörtlichen Begriffen) und der Version der Hadith-Sammlungen (mit den Begriffen in ihrer ursprünglichen wörtlichen Bedeutung).