Hausbesuche

Über sieben Monate hinwegbrachte das vom
Goethe-Institut
initiierte Projekt zehn bekannte Autorinnen und Autoren aus den Ländern
Portugal, Spanien, Frankreich, Luxemburg, Belgien, Italien und
Deutschland mit Privatleuten ins Gespräch. So sind zehn literarische
Miniaturen entstanden: Katja Lange-Müller verbringt nostalgische Momente
in einer surrealistischen Kneipe in Brüssel. In Freiburg besucht sie
eine Damenkapelle im grünen Vauban und begegnet schließlich am Bahnhof
Obdachlosen aus Berlin.


A lo largo de siete
meses, el proyecto impulsado por el Goethe-Institut ha invitado a
diez
escritores reconocidos de Portugal, España, Francia, Luxemburgo,
Bélgica, Italia y Alemania a encontrarse con ciudadanos de estos países.
El resultado fueron diez miniaturas literarias: Katja Lange-Müller
vivió experiencias nostálgicas en un bar surrealista de Bruselas. En
Friburgo visitó a un grupo de música de mujeres en el barrio ecologista
de Vauban y, finalmente, compartió un rato con los sintecho de una
estación berlinesa.


Pendant
plus de sept mois, ce projet du Goethe-Institut a mis en contact
dix
écrivains connus, de sept pays différents (Allemagne, Belgique, Espagne,
France, Italie, Luxembourg, Portugal) avec des personnes, dans
l’intimité de leur foyer. Il revenait ensuite aux écrivains de raconter
par l’écriture les expériences qu’ils avaient vécues. C’est ainsi que
dix miniatures littéraires ont vu le jour : A Bruxelles, Katja
Lange-Müller passe des moments mélancoliques dans un bistro surréaliste.
A Fribourg, elle rencontre un orchestre de femmes dans le quartier
écologique Vauban et des SDF berlinois à la gare.


Per sette
mesi, il progetto avviato dal Goethe-Institut ha permesso a dieci
autrici e autori noti – provenienti dal Portogallo, dalla Spagna, dalla
Francia, dal Lussemburgo, dal Belgio, dall’Italia e dalla Germania – di
incontrare e parlare con molti privati cittadini. Così si sono delineate
dieci miniature letterarie: Katja Lange-Müller ha passato momenti
nostalgici in un locale surrelista a Bruxelles. A Friburgo ha reso
visita ad un gruppo musicale femminile nel verdeggiante quartiere Vauban
e ha infine incontrato dei senzatetto nella stazione di Berlino.


Dit project,

een
initiatief van het
Goethe-Institut, bracht over een periode van zeven maanden tien bekende
schrijfsters en schrijvers uit Portugal, Spanje, Frankrijk, Luxemburg,
België, Italië en Duitsland met mensen in gesprek. Op die manier
ontstonden tien literaire miniaturen: Katja Lange-Müller beleeft
nostalgische momenten in een surrealistische kroeg in Brussel. In
Freiburg bezoekt ze een dameskoor in de groene wijk Vauban, en in het
plaatselijke station heeft ze een ontmoeting met daklozen uit Berlijn.


Durante sete
meses, o projecto da iniciativa do Goethe-Institut levou dez autoras
e
autores conhecidos, vindos de Portugal, Espanha, França, Luxemburgo,
Bélgica, Itália e Alemanha, para encontros com pessoas comuns. Surgiram
assim dez miniaturas literárias: Katja Lange-Müller passa momentos
nostálgicos num bar surrealista de Bruxelas. Em Freiburg, visita uma
banda feminina no bairro verde de Vauban e encontra-se com sem-abrigo de
Berlim, junto à estação.