Mein Umweg

Als Kind wollte ich Pianistin werden, doch da die dafür notwendigen familiären Voraussetzungen fehlte, studierte ich stattdessen Medizin und habe den Doktortitel erworben. Ich kam 1981 als Humboldt-Stipendiatin nach Deutschland. Hier erfuhr ich, dass man in diesem Land Musik studieren kann, unabhängig von der wirtschaftlichen Lage, wenn man nur talentiert genug ist. Professor Eberhaldt Dodt von der Medizin und Professor Joachim Volkmann von der Klaviermusik ermutigten und unterstützten mich, und so nach 2 Jahren als wissenschaftliche Forscherin im Bereich von Ophthalmologie entschloss ich mich, mit dem Klavierstudium zu beginnen. Ich studierte bis zum Konzertexamen und dann bekam ich den Lehrauftrag an der Musikhochschule Frankfurt, und wechselte meinen Beruf komplett. Seit 1994 lebe ich im Leipziger Land und arbeitete bis zur Pensionierung an der Musikhochschule Leipzig (ab 2001 als Honorarprofessorin). Auf diese Weise ist es mir zumindest bis zum gewissen Grad gelungen, meinen Kindheitstraum zu verwirklichen.

Dieses Buch ist die deutsche Übersetzung des 2023 auf Japanisch erschienenen Werks "Mein Umweg".