Las Euménides

Las Euménides —las diosas benévolas— cierra la Orestea, la única trilogía trágica completa que conservamos de Esquilo. Orestes, perseguido por las Erinnas —las horrendas diosas de la venganza materna—, llega suplicante al templo de Apolo en Delfos y después a la Acrópolis de Atenas. La diosa Palas instituye entonces un tribunal de ciudadanos atenienses, el Areópago, para que juzgue su causa.
Comienza así el primer juicio con jurado de la historia occidental. Las Erinnas acusan; Apolo defiende. Atena, que nació sin madre de la cabeza de Zeus, dicta las reglas y emite su voto decisivo. Pero la sentencia no basta: hay que aplacar la ira de las diosas ancestrales, transformarlas de furias en protectoras.
Esquilo eleva el conflicto de sangre a conflicto institucional. La venganza privada cede paso al Estado de derecho; el terror primitivo se convierte en culto cívico. Las Euménides —las “bien dispuestas”— reciben un templo en Atenas y con él la promesa de que la ciudad será próspera mientras honre la justicia y el temor saludable.
Esta obra fundacional no solo resuelve el destino de los Atridas, sino que celebra el nacimiento de la democracia ateniense y la razón como fuerza civilizadora. Un himno a la persuasión, al voto y a la paz lograda mediante la ley.
Esta edición respeta el texto íntegro de la traducción clásica, con una disposición escénica que restituye el ritmo original de los diálogos y coros, desde las apariciones espectrales de Clitemnestra hasta la procesión final con antorchas.