Elaine Treharne, Ed. 2000: Old and Middle English: An Anthology‪.‬

Elaine Treharne, ed. 2000: Old and Middle English: an Anthology. Oxford: Blackwell Publishers. xxvii + 622 pp. ISBN 0-631-20466-0. Sobre antologias y volumenes university-targeted decia en una reciente resena que aparecera proximamente (Bueno en prensa) que el investigador universitario tenia que realizar trabajos innovadores para la comunidad academica de medievalistas y ser tambien coherente con su lado docente cubriendo los huecos practicos que la falta de manuales sobre ciertos temas provocan en el dia a dia de las aulas universitarias espanolas. En el periodo medieval este asunto cobra especial interes, pues la experiencia de la mayor parte de los docentes dedicados a la ensenanza de literatura inglesa medieval demuestra que a la hora de ofrecer ciertos textos a los alumnos apenas hay ediciones adecuadas de los mismos. Antologias de textos orientadas al analisis linguistico/diacronico si hay bastantes y muy utiles, afortunadamente, publicadas tanto en nuestro entorno como fuera de el. Son ya ampliamente conocidos y utilizados los manuales de Mitchell & Robinson (1992), de Bravo et al (1992) o los clasicos de Sweet (Davis 1953 & Whitelock 1967) para el periodo del ingles antiguo y de Sisam (1967), Bennet & Smithers (1968) y Burrow & Turville-Petre (1996) para el periodo del ingles medio. Hasta el periodo de Chaucer, y a excepcion de textos canonicos como Beowulf, los poemas elegiacos, otros poemas epicos, obras como The Owl and the Nightingale y algunos textos mas, se hace dificil hallar escritos de este periodo tanto en su lengua original como en traduccion al ingles moderno, salvo algunas excepciones como la antologia de S.A.J. Bradley (1982), la recopilacion de Michael Swanton (1993) o el volumen de caracter mas cultural-linguistico que literario de Mitchell (1995). Lo ideal siempre seria poder trabajar en el aula bien con textos paralelos, en los que se pudiera contar con ambas versiones confrontadas, bien con textos en su lengua original con glosas marginales, como es el caso de la edicion de Beowulf publicada por Michael Alexander (1995) hace algunos anos o, en nuestro entorno academico espanol, la antologia de textos de la epoca de Chaucer publicada por Antonio Bravo (1998). Sin embargo, si no se les acompana de un background literario, los textos paralelos no son suficientes para una antologia de textos orientada a la ensenanza de literatura inglesa medieval. Parece que fuera de nuestras fronteras estos mismos asuntos tambien son objeto de debate, y libros como el que acaba de publicar la siempre fiable editorial Blackwell son buena muestra de la necesidad, a todos los niveles, de rigurosas y accesibles antologias que cubran los primeros periodos de la literatura inglesa y que se conviertan en referencia obligada en cualquier curso que se imparta sobre dicho periodo. Sin dudarlo, creo que el presente volumen de Elaine Treharne --publicado dentro de la coleccion Blackwell Anthologies-- esta llamado a solventar una gran parte de los problemas anteriormente comentados y se constituira en herramienta indispensable para la ensenanza de la literatura inglesa del periodo que nos ocupa.