いんぐりっちゅ9(人間模様):ショートショー‪ト‬

【趣旨】:
ショートショートで英語となかよくしよう!
シリーズ9は人間模様。身近な人のお話。

【概略】:
和文とその英訳文。12話×2。英訳文→和文の順。
和文は既刊電子書籍からの転載。加筆・修正あり。
英訳文はネイティヴにも分かるように、内容を変えている箇所があります。
翻訳:Noriko O. Romano(イタリア在住。翻訳家。英・伊・仏語)/ネイティヴチェック:Ariel L. Skupien

【目次】:
1E.Mr. Tanaka's retirement near at hand/1J.定年まぢかの田中さん
2E.Shaking leg syndrome/2J.びんぼうゆすり
3E.My lord!/3J.殿ぉ～
4E.About my girlfriend 1/4J.彼女のこと1
5E.incineration/5J.焼却
6E.Withholding my laughter/6J.こらえたこらえた
7E.About my girlfriend 2/7J.彼女のこと2
8E.My youthful family/8J.ぼくんちピチピチ
9E.An eccentric person/9J.風変わりなひと
10E.A conjugal conversation/10J.夫婦の会話
11E.Graffiti in the bathroom/11J.トイレの落書き
12E.The chief mourner/12J.喪主もしゅ