カラマーゾフの兄弟 3

第３巻の超訳は……

２月の末、ジムでノンキに自転車こいでたら、防護服きた救命士さんが担架持ってやってきて、シルバーさん運ぶ様子を見て、こりゃ啓示だと自主休会すると、翌日には系列店で新コロの発生ニュース、とうとう全店臨時休館と相成りそうろう。

仕方なく家でYouTube探ったら、お肌の露出度高めな女子インストラクターが、ヨガやらズンバやらバンバン流してるんで、こっちにシフトチェンジ。あっさりジム「退会してきたあ」と細君に報告すると「ノーテンキねえ」と呆れられるの巻。

ざっくりいってこれが第３巻の超訳です。ノーテンキな長男くんミーチャが右往左往して大散財したあとに父親殺しの容疑でタイーホされちゃうってのが核。シリアスなお話なんだがどうにもズッコケなんだよなあミーチャ。実は３巻の主役はもう表紙を見ればあきらかだけれど妖女グルーシェンカよねぇ。彼女の魔性ぶり存分に楽しめます。いつの世も女の人は強い！

後半１００ページは三男アリョーシャが子供たちを集めて私塾らしきことを始めたお話。ここでの教えこそドストエフスキーは書きたかったんじゃないか？　曰く、今や誰もが恥をかくことを良しとしない、頭を下げることができない世の中。誰も責任をとらないのは狂気の沙汰だ、と。

さあてお次は最終巻、と、その前に『大審問官』編だけ抜き出した新訳が出ていたので、それをチラ見します。