I. Lettres

Estas cartas no fueron escritas para la historia. Fueron escritas para alguien concreto.

Una madre lleva dos meses esperando noticias de su hija embarazada. Una mujer de ochenta y siete años, que está perdiendo la memoria y apenas puede sostener la pluma, escribe que está contenta y pide a sus familiares que eduquen bien a sus hijos. Un padre gravemente enfermo envía a su hijo un pavo y dos capones para el banquete de carnaval. Antes de hacerse a la mar, un joven marinero se despide de su familia; al pensar que quizá la abandona para siempre, ya no puede continuar la carta.

El libro I. Lettres reúne sesenta cartas privadas de los años 1716 a 1899, cuyos originales físicos se conservan en Neruda Archives. Fueron escritas en distintos países, idiomas y entornos sociales. Hablan de la familia, el trabajo, el dinero, la enfermedad, la guerra, la separación, la esperanza y la supervivencia: experiencias que siguen siendo humanas, sin importar el siglo.

Las cartas se presentan sin interpretación y sin suavizar sus voces. Las transcripciones y traducciones conservan con la mayor fidelidad posible las repeticiones, torpezas, contradicciones, tachaduras y zonas dañadas de los originales. Cada carta enlaza con las digitalizaciones y con su registro archivístico completo en Neruda Archives.

En I. Lettres hablan personas en medio de sus propias vidas, sin imaginar que algún día las escucharíamos.