I. Lettres

这些信不是为历史而写的。它们是写给某个具体的人的。

一位母亲等了两个月,仍盼着怀孕女儿的消息。一位八十七岁的老妇人,记忆渐渐衰退,几乎握不住笔,却写道自己很知足,并叮嘱亲人好好养育孩子。一位病重的父亲给儿子送去一只火鸡和两只阉鸡,供封斋期前的宴席享用。出海前,一位年轻水手向家人告别;想到自己也许将永远离开他们,他再也写不下去了。

I. Lettres 收录了六十封写于1716至1899年的私人书信,其实物原件保存在 Neruda Archives。它们来自不同的国家、语言和社会环境,谈论家庭、工作、金钱、疾病、战争、离别、希望与生存——无论身处哪个世纪,这些都是人的切身经历。

这些信不附解释,也不修饰原有的声音。转录与翻译尽可能忠实地保留原件中的重复、生硬、矛盾、删改和受损之处。每封信都附有链接,可查看 Neruda Archives 中的原件扫描图像和完整档案记录。

在 I. Lettres 中,人们从自己的生活之中发声——从未想过有一天我们会听见他们。