Exilkonstnärernas salong i Kalifornien

"Exilkonstnärernas salong i Kalifornien" är en biografi om Salka Viertel, en judisk skådespelerska som emigrerade till Hollywood och blev populärt känd som manusförfattaren till den svenska skådespelerskan Greta Garbo. Dessutom hade hon en salong i Santa Monica, Kalifornien, där en stor del av den europeiska exilintelligentsian samlades. Salka var en mycket modern och intressant kvinna för sin tid, och hon förtjänar att bli känd som hon verkligen är värd. I boken behandlas ämnen som den påstådda bisexualiteten hos Salka Viertel och de många erkända vänner hon hade, såsom Albert Einstein, Charles Chaplin, Sergei Eisenstein, F. W. Murnau, Max Reinhardt, Arnold Schönberg, Thomas Mann, Bertolt Brecht, Greta Garbo, Montgomery Clift, för att nämna några. Liksom Gertrude Stein och andra framstående kvinnor hade hon dessutom sin egen litterära salong, där författare som Truman Capote, Christopher Isherwood, Gore Vidal och många fler deltog. Andra ämnen som tas upp är Berlin på 1920-talet; övergången från stumfilm till ljudfilm, sett från filmens mecka, Hollywood. Sedan Hitlers uppgång och vad det innebar för den judiska situationen; exilen för de intellektuella som inte kunde återvända till sina respektive länder på grund av andra världskriget. Senare, kalla kriget och häxjakten mot kommunismen. Faktum är att Salka Viertels liv och hennes vänners krets berör de stora händelserna under 1900-talet.

För detta projekt erhöll författaren stipendier från Shanghai Writing Program (Kina, 2016) och Baltic Centre (Sverige, 2017).

"Trots att Salka Viertel var en så central gestalt i exilsamhället, har det skrivits väldigt lite om henne, vilket gör Núria Añós bok till ett korrektiv, och hon fyller många av luckorna i Främlingarna på Mabery Road." —Dialog International

"En mycket intressant berättelse och jag tycker fortfarande att den är mycket aktuell, eftersom vi enligt min mening inte har kommit särskilt långt när det gäller acceptansen av 'interpersonella känslor' i allmänhet. En fantastisk bok, ytterst intressant om Hollywood på 1930- och 1940-talet och påverkan från europeiska konstnärer från länder som Tyskland, Österrike, Frankrike, Sverige, England, Ukraina… Ett enormt och högkvalitativt forskningsarbete som resulterar i en djupgående berättelse om många välkända personligheter och deras interpersonella relationer." —Joannes W. M. Groenewege, Översättare

"Jag har verkligen njutit av att arbeta med översättningen av denna biografi om en inflytelserik men underskattad skådespelerska och författare från 1900-talet. Innan jag påbörjade det här projektet hade jag inte hört talas om Salka Viertel, vilket är anmärkningsvärt med tanke på hennes inverkan på Hollywood och på Greta Garbo, en av Sveriges nationalklenoder. Boken ger inte bara en detaljerad redogörelse för Salkas liv utan utforskar också teman som sexualitet, exil, överlevnad och konst, från Weimarrepubliken i Tyskland till McCarthyismen i USA. I dagens läge, med ett ökande intresse för att avslöja (ofta förbisedda) kvinnors och queera individers liv som har format modern historia och media, är denna bok både illustrativ och upplysande." —Catherine Wray, Översättare