La Traduccion en la Epoca Ilustrada (Panoramicas de la Traduccion en El Siglo Xviii) (Resena de Libro‪)‬

La traduccion en la epoca ilustrada (Panoramicas de la traduccion en el siglo XVIII). Ed. Jose Antonio Sabio Pinilla. Granada: Editorial Comares, 2009. Esta obra colectiva pretende ofrecer "retazos de lo que supuso la traduccion en el sistema de acogida de los paises estudiados" (ix), y en efecto, lo que se divisa es, como bien indica el subtitulo, una vision panoramica informativa y general. Sin embargo, y a pesar de ser "retazos", se observan en estos capitulos autonomos ciertas inquietudes, reflexiones, disyuntivas e ideas recurrentes entre los que practican, estudian y teorizan sobre las traducciones en seis paises diferentes. Por un lado destaca la preocupacion y disyuntiva entre libertad o fidelidad en el tratamiento del original a la hora de traducir no solo en Espana sino en los demas paises tratados (x). Por otro, vemos que las consideraciones sobre genero, contenido, motivacion pedagogica o ideologica van a contribuir a la hora de determinar ese grado de fidelidad, sin olvidar que las traducciones son tambien, a fin de cuentas, "productos" destinados a la compra y venta.