The Death of Ivan Ilyich and Confession
-
-
3.5 • 4 Ratings
-
-
- $9.99
Publisher Description
“Over the past hundred years we have had numerous versions . . . of [Tolstoy’s] major works. This volume, however, is arguably the best so far.” —Times Literary Supplement
In the last two days of his own life, Peter Carson completed these new translations of The Death of Ivan Ilyich and Confession before he succumbed to cancer in January 2013. Carson, the eminent British publisher, editor, and translator who, in the words of his author Mary Beard, “had probably more influence on the literary landscape of [England] over the past fifty years than any other single person,” must have seen the irony of translating Ilyich, Tolstoy’s profound meditation on death and loss, “but he pressed on regardless, apparently refusing to be distracted by the parallel of literature and life.” In Carson’s shimmering prose, these two transcendent works are presented in their most faithful rendering in English. Unlike so many previous translations that have tried to smooth out Tolstoy’s rough edges, Carson presents a translation that captures the verisimilitude and psychological realism of the original Russian text.
PUBLISHERS WEEKLY
This wonderful modern edition of Tolstoy's The Death of Ivan Ilyich appears side by side with the autobiographical Confession in a new translation by Peter Carson perhaps even more remarkable for having been completed as Carson, a famed editor and previous translator of works by Turgenev and Chekhov, was himself dying. Still preserved is Tolstoy's stripped-down late style and the startlingly unsentimental treatment of the bourgeois prosecutor Illyich's narrow and unremarkable life, his recognition of his own waning mortality (the "fraud concealing both life and death"), and his painful end. And yet the translation brings realism not only to Ivan's psychology, but to the vivid world that survives him. Death has seldom been more starkly or plainly rendered, and the bleakness of Ivan's revelation that "life is nonsense" is answered by Confession, Tolstoy's own testament of a new life. A classic work of memoir and theology, the record of Tolstoy's childhood loss of faith, dissolute youth, and slow return to a reasoned spiritualism still has the power to inspire reverence: "If a man lives, then he believes in something." Among the best treatments of death and belief in any art form, The Death of Ivan Ilyich and Confession should be read together; a generous remembrance of Peter Carson by Mary Beard and a note comparing past translations complement an accomplishment in literature that belongs in every library.
