Krieg der Welten

Nicht gut übersetzt

Die Handlung ist gar nicht mal so schlecht. Zudem ist die Lektüre eigentlich recht kurzweilig und trotz des Alters einigermaßen angenehm zu lesen. Als Klassiker wären hier also vier Sterne eher angebracht.

Aber: Die Übersetzung hat diese Bezeichnung an vielen Stellen nicht verdient. Schlecht und holprig, voller Grammatikfehler und Tippfehler. So macht das Lesen - selbst für diesen Preis - dann doch keinen Spaß.

Schade. Aber ich empfehle dann doch eher eine professionell übersetzte und lektorierte Verlagsausgabe, auch wenn sie teurer sein mag.