La Presencia de Ruben Dario en la Literatura Estadounidense: El Caso de Salomon de la Selva y Tropical Town and Other Poems‪.‬

LA verdad es que en los Estados Unidos, entre anglo-parlantes, Ruben Dario es desconocido. Los lectores norteamericanos, aun los conocedores de la literatura universal, saben poco, o nada, de la obra de este ilustre poeta nicaraguense. La razon es sencilla. A diferencia de los poetas hispanoamericanos posteriores al modernismo -- como Pablo Neruda, Octavio Paz y, poniendo como ejemplo otro nicaraguense, Ernesto Cardenal -- la obra de Dario pierde mucho al traducirse al ingles. La musicalidad, la caracteristica principal de los versos darianos, desaparece por completo. Sin el deleite de la sonoridad, el verso dariano se interioriza, llegando a depender exclusivamente de sus imagenes exoticas, las referencias mitologicas y la atmosfera cortesana. Por lo tanto, aunque pesa decirlo, en ingles, Dario no impresiona.