I. Lettres

Estas cartas não foram escritas para a História. Destinavam-se a alguém em particular.

Uma mãe espera há dois meses notícias da filha grávida. Uma mulher de oitenta e sete anos, que está a perder a memória e mal consegue segurar a pena, escreve que está contente e pede aos familiares que eduquem bem os seus filhos. Gravemente doente, um pai envia ao filho um peru e dois capões para a refeição de Carnaval. Antes de se fazer ao mar, um jovem marinheiro despede-se da família; ao pensar que talvez a deixe para sempre, já não consegue continuar a carta.

I. Lettres reúne sessenta cartas privadas, datadas de 1716 a 1899, cujos originais físicos são conservados nos Neruda Archives. Foram escritas em diferentes países, línguas e meios sociais. Falam de família, trabalho, dinheiro, doença, guerra, afastamento, esperança e sobrevivência — experiências que permanecem humanas, qualquer que seja o século.

As cartas são apresentadas sem interpretação e sem que as suas vozes sejam suavizadas. As transcrições e traduções preservam, tão fielmente quanto possível, as repetições, as formulações pouco naturais, as contradições, os trechos riscados e as passagens danificadas dos originais. Cada carta remete para as digitalizações e para o respetivo registo arquivístico completo nos Neruda Archives.

Em I. Lettres, homens e mulheres falam no coração das suas próprias vidas, sem imaginarem que um dia os ouviríamos.