The Wedding Chamber - La Camera degli Sposi

Italian edition with English translation

Legions of scholars have identified everything that can be identified and noticed certain significant absences. Historical archives, medallions, comments and political vicissitudes at that time have allowed us to give a name, at times hypothetic, to each person present or just glimpsed. These are admirable and illuminated efforts, useful in a historical placement of the represented scenes, but subject to different interpretations and font of discussion that has come from a couple of disputable presumptions: that Mantegna had completely followed the indications of his commissioner as to what events to record and had “photographed” instead of re-creating them

-----------

Schiere di studiosi hanno identificato tutto l’identificabile, e colto anche certune assenze significative. Archivi storici, medaglie, commentari e vicende politiche dell’epoca hanno permesso di dare un nome, a volte certo, a volte ipotetico, a ogni persona presente o anche solo accennata. Sono sforzi lodevoli e illuminanti, utili per la collocazione storica delle scene rappresentate, ma soggetti a interpretazioni discordi e fonti di diatribe che partono da una coppia di presupposti discutibili: che Mantegna abbia seguito alla lettera le indicazioni del suo mecenate sugli avvenimenti da ricordare, e che li abbia “fotografati” anziché ricreati.