I. Lettres

이 편지들은 역사에 남기려고 쓴 것이 아닙니다. 특정한 누군가에게 쓴 편지들입니다.

한 어머니는 임신한 딸의 소식을 두 달째 기다립니다. 기억이 흐려지고 펜을 쥐기조차 힘든 여든일곱 살의 여성은 자신이 만족스럽게 지내고 있다고 쓰며, 친척들에게 아이들을 잘 키워 달라고 부탁합니다. 중병을 앓는 아버지는 사육제 잔치에 쓰라고 아들에게 칠면조 한 마리와 거세한 수탉 두 마리를 보냅니다. 출항을 앞둔 젊은 선원은 가족에게 작별을 고합니다. 어쩌면 영원히 떠나게 될지도 모른다는 생각에 그는 더 이상 편지를 이어 쓰지 못합니다.

I. Lettres는 1716년부터 1899년 사이에 쓰인 사적인 편지 예순 통을 담고 있습니다. 실물 원본은 Neruda Archives에 보존되어 있습니다. 서로 다른 나라와 언어, 사회적 환경에서 쓰인 이 편지들은 가족, 일, 돈, 질병, 전쟁, 이별, 희망과 생존을 이야기합니다. 어느 시대에도 인간의 삶에 남아 있는 경험들입니다.

편지에는 해석을 덧붙이지 않으며, 원래의 목소리를 매끄럽게 다듬지도 않습니다. 전사와 번역은 원본의 반복, 어색한 표현, 모순, 삭제선과 훼손된 부분을 가능한 한 충실하게 보존합니다. 각 편지에는 Neruda Archives의 원본 스캔과 전체 기록으로 연결되는 링크가 있습니다.

I. Lettres에서 사람들은 자신의 삶 한가운데서 말합니다. 언젠가 우리가 그들의 목소리를 듣게 되리라고는 상상하지 못한 채.