I. Lettres

Bu mektuplar tarih için yazılmadı. Belirli bir kişiye yazıldı.

Bir anne, hamile kızından haber almak için iki aydır beklemektedir. Hafızasını yitirmeye başlayan ve kalemi güçlükle tutabilen seksen yedi yaşındaki bir kadın, hâlinden memnun olduğunu yazar ve yakınlarından çocuklarını iyi yetiştirmelerini ister. Ağır hasta bir baba, Büyük Perhiz öncesindeki şölen için oğluna bir hindi ve iki iğdiş edilmiş horoz gönderir. Denize açılmadan önce genç bir denizci ailesine veda eder; onlardan belki de sonsuza dek ayrılacağını düşününce mektubu sürdüremez.

I. Lettres, fiziksel asılları Neruda Archives bünyesinde korunan, 1716 ile 1899 yılları arasında yazılmış altmış özel mektubu bir araya getirir. Farklı ülkelerde, dillerde ve toplumsal çevrelerde yazılan bu mektuplar aileden, işten, paradan, hastalıktan, savaştan, ayrılıktan, umuttan ve hayatta kalmaktan söz eder. Bunlar, hangi yüzyılda yaşanırsa yaşansın, insana ait deneyimlerdir.

Mektuplar yorum eklenmeden ve yazarlarının sesleri pürüzsüzleştirilmeden sunulur. Çevriyazılar ve çeviriler, asıllardaki tekrarları, anlatım bozukluklarını, çelişkileri, üzeri çizilmiş sözleri ve hasarlı bölümleri olabildiğince sadık biçimde korur. Her mektup, Neruda Archives içindeki taramalara ve eksiksiz arşiv kaydına bağlantı içerir.

I. Lettres’te insanlar kendi hayatlarının içinden konuşur; bir gün onları duyacağımızı hiç düşünmeden.