いんぐりっちゅ・臨時増刊3(ノックの音がーん):ショートショー‪ト‬

【趣旨】:
ショートショートで英語をドーンとやってみよう!
臨時増刊3(シリーズ通しNO.18)は星新一チックなお話?!

【概略】:
和文とその英訳文。10話×2。英訳文→和文の順。
和文は既刊電子書籍からの転載。加筆・修正あり。
英訳文はネイティヴにも分かるように、内容を変えている箇所があります。
翻訳:Noriko O. Romano(イタリア在住。翻訳家。英・伊・仏語)/ネイティヴチェック:Ariel L. Skupien

【目次】:
1E.The first contact/1J.ファースト・コンタクト
2E.An obstinate thing/2J.頑固なやつ
3E.Who am I?/3J.オレは何もの?
4E.My car/4J.マイカー
5E.A situation in the morning/5J.朝の出来事
6E.A supernatural power/6J.超能力
7E.Trouble with women/7J.女難
8E.In my dream/8J.夢から
9E.The chain reaction/9J.連鎖
10E.An experiment of Dr. Reona/10J.玲於奈博士の実験

【参考】:
7E.にて。womenwise = with regard to women
(-wiseで、副詞的用法)